Organizer for storing and transporting ammunition cans